AR

مقدمة

"الهدف من هذه التقارير توفير صورة لتأثير جائحة كوفيد-19 على المشاركة الاقتصادية والسياسية للمرأة واستفادتها من سياسات الحماية الاجتماعية في كل من العراق واليمن. وتهدف الدراسات إلى دعم حكومتي العراق واليمن، بالإضافة إلى مختلف أصحاب المصلحة، في اتخاذ الإجراءات اللازمة لمواجهة التحديات التي تواجهها المرأة وزيادة فعالية الجهود المبذولة لتحقيق المساواة بين الجنسين في جميع القطاعات، خلال جائحة كوفيد-19 وبعد انتهائها.
وتقدم الدراسات توصيات عملية لتمكين المرأة في المجتمع والاقتصاد وزيادة مشاركتها السياسية.

1. تأثير كوفيد-19 على المشاركة الاقتصادية للمرأة في العراق واليمن".

العراق

على الرغم من أن العراق هو أحد أكبر منتجي النفط في العالم بإيرادات نفطية بلغت 83.3 مليار دولار في عام 2019، إلا أن أنشطة القطاع الخاص غير النفطي غير رسمية ومحدودة بدرجة كبيرة.

ارتفاع التكاليف الاقتصادية والاجتماعية المباشرة للنزاعات الإقليمية ولسيطرة داعش على مساحات شاسعة من العراق، بالإضافة الى عدد كبير من النازحين داخلياً.

تضمنت سياسة الحكومة للتصدي للجائحة تقديم المساعدة الاجتماعية العامة وبعض التدابير لمعالجة الوضع الصحي والعنف ضد المرأة. ومع ذلك، لا تُظهر أدوات التتبع العالمية الحالية اتخاذ الحكومة أي تدابير تتعلق بالأمن الاقتصادي للمرأة أو أعمال الرعاية غير مدفوعة الأجر.

باللغة الإنجليزية

باللغة العربية

اليمن

تشير تقديرات الإسكوا ان 73,7% من سكان اليمن يعيشون في فقر.

يؤثر التباطؤ الاقتصادي العالمي والإقليمي على اليمن من خلال انخفاض التحويلات المالية من دول مجلس التعاون الخليجي.

شهدت نسبة المشاركة في القوى العاملة فجوة كبيرة بين الجنسين قبل تفشي الوباء في اليمن حيث كانت 65% للذكور و 6% للإناث.

أثرت الإجراءات المتبعة في بعض المناطق كالإغلاق وفرض حظر التجول، بما فيها القيود على الحركة وعدم القدرة على الوصول الى الأسواق، على النساء في القطاع غير الرسمي.

وحتى النساء العاملات في القطاع الخاص الرسمي تضررن. كما تأثرت العديد من المدارس الخاصة، حيث توقفت ألأسر عن دفع الرسوم الدراسية مما أثر على المدراس التي تملك النساء معظمها.

أدت الإجراءات ما بعد الإغلاق المتمثلة بالتباعد الاجتماعي وزيادة الاهتمام بالتعقيم، إلى زيادة الضغط على الشركات التي تملكها للنساء مثل صالونات التجميل.

تمكنت النساء في بعض الظروف من تكيف أعمالهن والتخفيف من الأثر السلبي. على سبيل المثال، بدأت النساء اللاتي يمتلكن صالونات التجميل بتقديم الخدمات من خلال الزيارات المنزلية.

English

باللغة العربية

التوصيات:

العراق

• توفير برامج تمويل منخفضة التكلفة وزيادة التمويل التحفيزي لدعم ريادة الأعمال النسائية.
• إطلاق برامج مساعدة مثل الدعم المالي المؤقت للعاطلين عن العمل والعمال غير الرسميين.
• توسيع اقتصاد الرعاية الرسمي من أجل:

أ- تخفيف العبء على النساء والسماح لهن بالمشاركة في الأنشطة الاقتصادية.
ب- ايجاد فرص اقتصادية للمرأة.

اليمن

• يمكن أن تكون الاستجابة لجائحة كوفيد-19 فرصة لتعزيز المساواة والإدماج

• بعض الأمثلة تتضمن دعم ريادة الأعمال النسائية من خلال برامج تمويل منخفضة التكلفة، وزيادة برامج التحفيز، وتوفير القروض المدعومة، والادماج المالي، وتخفيض الضرائب، وتنمية المهارات لدعم المشاريع الصغيرة والمتوسطة.

• وتوصي الورقة المؤسسات الحكومية على تنفيذ إطار للسياسات يبني الوظائف العامة والبرامج النقدية مقابل العمل، والتي أظهرت أنه تسهم في خلق فرص عمل للإناث في ظروف محددة.

• كما توصي المؤسسات الحكومية على اتخاذ تدابير تساعد النساء على الانخراط في الأنشطة الزراعية ذات القيمة الأعلى مثل تجهيز الأغذية وتعبئتها.

2. تأثير سياسات الحماية الاجتماعية للاستجابة لكوفيد-19 على المساواة بين الجنسين في العراق واليمن

العراق

· تم تنفيذ تدابير لتوفير الحماية الإجتماعية للمرأة مثل منح إجازة مدفوعة الأجر وتقليل أيام العمل إلى الحد الأدنى.

· هناك مستوى جيد من الوعي بالأعباء المتزايدة التي يفرضها فيروس كوفيد -19 على المرأة، لكنه لم يترجم إلى سياسات وتدابير تخفف من أعباءه أو تحمي النساء منه أو من التهديدات الخاصة برفاههن الإجتماعي .

· كانت مشاركة المرأة في عمليات صنع القرار وبالسياسات المتعلقة بفيروس كورونا ضئيلة تقريبًا على المستوى العالي، وتحسنت بقدر ضئيل ، لم يتجاوز 25 في المائة في المستويات الأعلى.
· يشكل نقص البيانات المصنفة تحديًا قويًا لجميع الجهات المعنية الذين يحاولون التخفيف من تأثير فيروس كورونا على العراقيين.

· يبدو أن التأثير على النساء كان أكبر من خلال:
• عبء العمل الإضافي في المنزل
• الخوف من انتقال العدوى.
• الضغوط النفسية والقلق من إصابة أحد أفراد الأسرة بالمرض وزيادة حالات العنف المنزلي.;
• إجراءات الحماية التي تقع على عاتق المرأة
• التعامل مع وجود الأبناء والأزواج في المنزل.

باللغة الإنجليزية

باللغة العربية

اليمن

خلال الجائحة، كان هناك عدد قليل نسبياً من السياسات التي تراعي الفوارق بين الجنسين. حيث:

• تم تقليص ساعات العمل في الخدمة المدنية، وقد منحت الموظفات إجازة مدفوعة الأجر؛
• منح النساء الحوامل خيار عدم الذهاب إلى العمل؛
• تم الاعتراف بالدور التقليدي للمرأة التي تقوم برعاية الأسرة على نحو بالغ الأهمية في الحفاظ على أسرتها.

تم إشراك النساء في الهيئات التي تم تشكيلها لمواجهة الوباء بشكل غير ممنهج. وتفاوتت مشاركة المرأة لتصل أحيانا إلى 15% أو 20%.

من الواضح غياب استجابة تراعي الفوارق بين الجنسين لجائحة كوفيد-19. ولا تزال أوجه عدم المساواة قائمة في مختلف مجالات الحياة الرئيسية وفي المجال العام.

تتعرض النساء بشكل متزايد للخطر. حيث كانت النساء الحلقة الأضعف في الوظائف، وتم الاستغناء عن عملهن. كما تقع الأعباء المنزلية المكثفة من تعقيم وتنظيف المنزل بالإضافة إلى المسؤوليات المتزايدة في إدارة الشؤون المنزلية واقتصاد الأسرة على كاهل المرأة بشكل رئيس.

باللغة الإنجليزية

باللغة العربية

التوصيات:

العراق

• إدخال التقاطع في تدابير الحماية الإجتماعية (وجميع السياسات الأخرى المتعلقة بالنوع الإجتماعي) لخدمة جميع فئات النساء.
• وضع خطة استراتيجية للإستجابة للأزمات ومعالجة آثار النوع الاجتماعي لهذا الوباء مما يعني
(a) إشراك النساء والمنظمات النسائية في تطوير إجراءات الإستجابة .
(b) تحويل أعمال الرعاية غير العادلة وغير مدفوعة الأجر إلى برامج رعاية اقتصادية جديدة شاملة تعمل لصالح الجميع.
(c) تصميم الخطط الإجتماعية والإقتصادية مع التركيز المتعمد على حياة ومستقبل النساء والفتيات.
(d) تعميم منظور النوع الإجتماعي في هذه الاستراتيجية.
• ضمان استمرار الخدمات الصحية الأساسية المقدمة للنساء والفتيات، فضلا عن الخدمات الغذائية للرضع والأطفال والفتيات والنساء في مخيمات النازحين داخليا.

اليمن

بالنسبة للرعاية والحماية الاجتماعية، يُقترح تقديم المزيد من المساعدات المالية والعينية، للنساء والرجال، مصحوبة بمشاريع صغيرة تودي إلى الاكتفاء الذاتي؛

السماح لمنظمات المجتمع المدني بالمشاركة في توزيع المساعدات الإنسانية ومراقبة تنفيذ برامج المساعدة؛

عدم الاعتماد على التصورات والافتراضات المسبقة والاستناد في تقدم التداخلات على احتياجات الشعب اليمني؛

ينصح المانحون الدوليون ومنظمات المجتمع المدني بدراسة خدمات الحماية الاجتماعية التي يقدمونها للمجتمع اليمني وضمان معالجتها لاعتبارات المساواة بين الجنسين؛

يجب أن تستند المبادرات الرامية إلى توسيع سجل الفئات الأكثر حاجة وتحسين آليات تقديم جوانب الحماية الاجتماعية المختلفة لتكون أكثر مراعاة لقضايا المساواة بين الجنسين؛

يجب أن تأخذ الجهات الوطنية الحواجز الاجتماعية والثقافية، مثل اقصاء النساء والفتيات اتخاذ القرارات بشأن الإنفاق على مستوى الأسرة والقيود المفروضة على حركتهن بعين الاعتبار الافتقار إلى سلطة صانعي القرار بين المراهقات والنساء بشأن الإنفاق، والقيود المفروضة على تنقلهن، التوجهات الثقافية المعززة للممارسات التقليدية المؤذية بعين الاعتبار عن تصميم برامج الحماية الاجتماعية.

3. تأثير النزاع وكوفيد-19 على المشاركة السياسية للمرأة في العراق واليمن.

العراق

Enabling factors for political participation of women

• Intensified and well-organized women’s activism in securing women’s rights;
• Male support for women’s rights.

Obstructing factors

• Weak electoral support by women for female candidates. Women’s participation in the 2018 parliamentary elections reached 50% in 14 governorates, but none of the candidates on the eighteen lists which included women got enough votes to reflect women’s electoral weight;
• The lack of political will to grant women a greater role in the political and peacebuilding processes;
• Unconstitutional discrimination embodied in some laws, in particular the Penal Code.

Negative impacts of the conflict and the pandemic: threats and obstacles

• Threats to personal safety;
• Threats to livelihood and survival;
• Minimal representation of women in successive governments;
• Gender norms and traditions.

Positive impact of the conflict and the pandemic: potential opportunities

• Changes in women’s self-perception and increased self-confidence;
• Increased role of women in mediation;
• Increased awareness of the need for legal and security protection for women;
• Increased interest by women in joining security forces and other fields;
• Shift to humanitarian aid and awareness raising.

باللغة الإنجليزية

باللغة العربية

اليمن

العوامل التي تعزز مشاركة المرأة في الحياة السياسية

• توفر الإرادة السياسية؛
• جهود جادة للحكومات لتمكين النساء من جميع الطبقات الاجتماعية؛
• اعتراف صانعي القرار بأن حقوق المرأة داخل الأسرة تشكل عامل رئيسي محدد للقبول الاجتماعي لمشاركة المرأة في الحياة العامة والسياسية؛
•الدور الإيجابي الذي تلعبه الأحزاب السياسية؛ •أهمية الدور الذي تلعبه النخبة النسائية في تعبئة وتشجيع النساء على المشاركة في الحياة العامة والسياسية؛

العوامل التي تعيق التطور

•دور التطرف الديني والقبلي، الذي يؤدي قوانين تمييزية؛
•الفجوة العميقة بين نساء الشمال والجنوب في القدرات والخبرات والاهتمامات؛
•النزاعات المسلحة المتعاقبة من 1994 حتى يومنا هذا؛ •الهيمنة الأبوية المتزايدة التي تضعف قدرات المرأة تشارك في القيادة السياسية وتدافع عن مصالح النساء.

الأثر السلبي للنزاع والجائحة على المساواة بين الجنسين

•تهديدات السلامة الشخصية؛
•المخاطر التي تهدد سبل العيش والبقاء؛
•فقدان الآليات الديمقراطية لمشاركة المرأة في المجال السياسي؛
•ضعف تأثير المرأة في مواقع صنع القرار؛
•دفع حقوق المرأة إلى الوراء؛
•القيود المفرطة على عمل المنظمات النسائية؛
•تغيير التوجهات الاجتماعية تجاه عمل المرأة خارج المنزل.

الأثر الإيجابي للنزاع والجائحة: الفرص المحتملة

•زيادة الدعم المقدم من النساء اليمنيات المقيمات في الخارج؛
•توسيع قاعدة دعم الحركة النسائية ونطاقها الجغرافي؛
•الوحدة هي أفضل طريقة لجعل أصوات النساء مسموعة؛
•ظهور طرق بديلة للمساهمة في بناء السلام؛
•دور المرأة في الوساطة: نقطة انطلاق هامة تسهم في دور أكبر في الاستجابة للجائحة وبناء السلام؛
•زيادة تقدير دور الأمم المتحدة ووكالاتها.

باللغة الإنجليزية

باللغة العربية

التوصيات:

العراق

To increase women’s engagement in responding to COVID-19 pandemic

• Engage women at the national and governorate levels in drafting COVID-19 related policies;
• Raise public awareness of the role played by women and youth in responding to the pandemic;
• Provide governmental and international support for women’s organizations working with internally displaced persons;
• Support the extension of the Women Advisory Boards in Iraq project and/or similar projects to all regions of Iraq.

To increase meaningful participation by women in the national reconciliation and peacebuilding processes

• Ensure women’s representation in all reconciliation, peacemaking and building processes;
• Require a quota for women in government and top public positions;
• Ensure allocation of funds to implement the Iraqi National Action Plan (INAP) for the Implementation of UNSCR 1325 and the National Women’s Strategy;
• Provide national women’s agencies with the necessary authorities and financial and decision-making independence to increase their effectiveness;
• Train women politicians on how to demand their rights within their parties;
• Train and support women candidates in the upcoming parliamentary elections, especially independent women candidates;
• Issue a code of conduct for the security forces on dealing with women candidates and human rights activists.

To sustain women’s participation in crisis response and engagement in peace-building

• End prevalent corruption, adopt policies that encourage investment and job creation in all regions and rehabilitate infrastructure;
• Remove discrimination against women from the Constitution and laws;
• Make education compulsory as well as free;
• Mainstream the consideration of gender in all government policies and programmes;
• Introduce human and women’s rights courses in school curricula and trainings for judges and security forces and make human rights courses compulsory for all university specializations;
• Implement a national poverty alleviation programme and graduation from poverty programmes in all regions;
• Train security forces on how to deal with cases of domestic violence and gender-based violence;
• Implement nationwide literacy and computer literacy programmes and programmes aimed at improving women’s legal literacy;
• Increase the number of women in the security forces and make police stations gender sensitive;
• Train potential young female and male leaders;
• Coordinate and cooperate with donors to ensure effective use of available resources.


اليمن

لزيادة مشاركة المرأة في الاستجابة لوباء كوفيد-19

•التواصل وبناء الشبكات لفهم احتياجات المحافظات وتقييمها وتحديد أولوياتها بناءً على خبرة المرأة في الميدان ومراجعة خطة الإستجابة الوطنية؛
•إلتماس الدعم من منظمة الصحة العالمية ووزارة الصحة لضمان اعتماد الحكومة لخطة الاستجابة المنقحة؛
•رفع مستوى الوعي العام بأن كوفيد-19 ليس سلاح حرب؛
•بناء قدرات الوسطاء الشباب والإناث المحتملين؛
•تسخير دعم المانحين لأنشطة المرأة.

لزيادة المشاركة الهادفة للمرأة في صنع السلام وعمليات بناء السلام

•إقامة الشبكات والمشاورات بين المنظمات النسائية في جميع أنحاء البلد لصياغة قائمة أولويات مفاوضات السلام؛
•التعاون مع المبعوث الخاص للأمم المتحدة لوضع القائمة على طاولة المفاوضات؛
•مواصلة حملات مكثفة للمطالبة بتمثيل المرأة في مفاوضات السلام بنسبة 30%؛
•الطلب من المانحين استخدام جميع الوسائل المتاحة لهم لضمان تمثيل المرأة في مفاوضات السلام وفقاً لقرار مجلس الأمن رقم 1325 ونتائج لجنة الحوار الوطني.

الحفاظ على مشاركة المرأة في الاستجابة للأزمات والمشاركة في بناء السلام؛

•بدء ورشة عمل حول الإصلاح التشريعي لإعداد مشاريع التعديلات اللازمة للقضاء على التمييز ضد المرأة؛
•إعتماد قانون إلزامي للتعليم المجاني؛
•تدريب الشباب والشابات المحتملين على الوساطة وحل النزاعات؛
•إدماج قضايا حقوق الإنسان ضمن البرامج التدريبية للقضاة وقوات الأمن و في المناهج المدرسية والجامعات؛
•تمكين المرأة من خلال محو الأمية القانونية، ومحو أمية الكبار، وبرامج محو الحاسوبية؛
•زيادة دعم المانحين لتنفيذ قرار مجلس الأمن 1325 وخطة العمل الوطنية وصياغة استراتيجية وطنية للمرأة واستراتيجية للنازحين داخلياً؛
•تدريب النساء النازحات على الأنشطة المدرة للدخل؛
•توفير التمويل الدولي للبرامج التكميلية التي تسهم في تخريج المشاركين من برامج الحماية الاجتماعية الخاصة بالفقر.